1 00:00:07,600 --> 00:00:09,360 Rekli su da bi ih moglo zanimati. 2 00:00:09,360 --> 00:00:10,480 Ali treba mi tapija. 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,800 Žele pogledajte lokaciju i parcelu. 4 00:00:13,040 --> 00:00:14,160 To je u redu. 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,800 Ići ćemo po to s Gamzeom. 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,960 Zapravo, idemo. Nemojmo gubiti vrijeme. 7 00:00:25,440 --> 00:00:27,840 Znam da ti se ne sviđa, ali.. 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,520 Obećajem ti. 9 00:00:29,760 --> 00:00:30,960 Vratit ću tu kuću. 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,240 Neću napustiti uspomenu na našeg oca. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,200 Hajde nemoj se duriti. 12 00:00:40,320 --> 00:00:41,680 Pronašli smo rješenje. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,840 Turna ostaje ovdje. 14 00:00:44,080 --> 00:00:45,760 Osim toga, nova beba je na putu. 15 00:00:46,080 --> 00:00:48,000 Pričat ćemo im o tim avanturama. 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,520 -Misliš li tako? -Da, želim. 17 00:00:53,120 --> 00:00:56,800 Požurimo ili neće ostati pustolovina za ispričati. 18 00:00:57,360 --> 00:00:58,320 Uzmi torbu. 19 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Mislite li hoćemo li to moći danas? 20 00:01:18,400 --> 00:01:20,560 Cengiz mi je dao do večeras. 21 00:01:22,080 --> 00:01:23,840 Mislim da blefira. 22 00:01:24,240 --> 00:01:27,360 Ljudi poput Cengiza ne mogu otići od 200 tisuća kuna. 23 00:01:27,840 --> 00:01:30,000 Možda vas samo pokušava pritisnuti. 24 00:01:30,640 --> 00:01:33,680 Ako može čekati do noći za toliko novca 25 00:01:33,760 --> 00:01:35,520 može čekati i do jutra 26 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 Što se dogodilo? zašto si ovdje 27 00:01:53,920 --> 00:01:55,280 Došao sam ti dati ovo. 28 00:01:59,200 --> 00:02:01,360 Ne morate tražiti nigdje drugdje. 29 00:02:05,360 --> 00:02:07,920 Novac ide na vaš račun sutra ujutro. 30 00:02:09,760 --> 00:02:10,880 sta je ovo 31 00:02:11,600 --> 00:02:13,200 Jesam li te tražio novac? 32 00:02:21,360 --> 00:02:22,480 Ne želim to. 33 00:02:25,760 --> 00:02:27,680 Ne želim ni tebe ni tvoj novac. 34 00:02:50,880 --> 00:02:52,560 To je ionako tvoj novac. 35 00:03:45,760 --> 00:03:47,520 Zašto ste ga uzeli, g. Ali? 36 00:03:48,080 --> 00:03:50,480 Bio je na podu vani, pa sam ga uzeo. 37 00:03:52,080 --> 00:03:54,240 Da vam kažem nešto, gospođice Zeynep. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,080 Ovdje ima nešto vrlo zanimljivo. 39 00:03:58,560 --> 00:04:00,160 Postoji redoviti prijenos novca 40 00:04:00,320 --> 00:04:02,480 s istog računa svaki mjesec. 41 00:04:03,520 --> 00:04:04,880 Već 24 godine. 42 00:04:11,360 --> 00:04:14,720 Koliko je godina prošlo otkako vas je gospođa Gönül ostavila? 43 00:04:22,880 --> 00:04:26,480 Saznao sam za vaša situacija nekako. 44 00:04:28,720 --> 00:04:30,400 Dakle, znali ste? 45 00:04:30,560 --> 00:04:32,080 Zašto nisi ništa rekao? 46 00:04:33,440 --> 00:04:35,440 Nisam se htio miješati. 47 00:04:40,160 --> 00:04:41,920 Zar nisi znatiželjan? 48 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 Zdravo, Mehmete. 49 00:05:04,400 --> 00:05:07,280 Htio bih znati vlasnika računa. 50 00:05:07,440 --> 00:05:08,880 Možete li provjeriti umjesto mene? 51 00:05:09,280 --> 00:05:11,920 U redu, odmah ću ti poslati poruku. 52 00:05:12,560 --> 00:05:14,640 Naziv banke i broj računa. 53 00:05:14,640 --> 00:05:16,480 Hvala. 54 00:05:34,960 --> 00:05:37,440 - Da, Zülüf. -Gdje si dovraga? 55 00:05:37,600 --> 00:05:40,320 -Gdje je moj novac? - Uskoro će biti spremno. 56 00:05:40,800 --> 00:05:42,960 Ako ne bude gotovo do večeras 57 00:05:43,120 --> 00:05:45,440 nađite sebi mjesto na kojem ćete biti pokopani. 58 00:05:45,600 --> 00:05:48,240 Na tome sam, ne brini. 59 00:06:05,200 --> 00:06:08,240 U redu, hvala puno Mehmete. 60 00:06:11,360 --> 00:06:12,960 Je li pronašao nešto? 61 00:06:13,680 --> 00:06:14,800 Cahide Güne. 62 00:06:15,520 --> 00:06:16,800 Račun pripada njoj. 63 00:06:17,440 --> 00:06:18,560 kako to misliš 64 00:06:20,560 --> 00:06:22,640 Mama je slala novac sve ove godine? 65 00:07:28,160 --> 00:07:30,640 Znate što, gospođo Gönül? 66 00:07:36,720 --> 00:07:38,640 Ponekad samo jedno pitanje, 67 00:07:38,960 --> 00:07:42,400 godinama grize nečiji mozak. 68 00:07:45,040 --> 00:07:46,400 Moje pitanje je bilo jednostavno. 69 00:07:56,240 --> 00:07:58,720 Zašto me majka ostavila? 70 00:08:11,280 --> 00:08:12,640 Svake noći... 71 00:08:14,320 --> 00:08:16,400 Razmišljao sam o tome svaku večer. 72 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 Prvo sam krivila sebe. 73 00:08:24,880 --> 00:08:27,200 Ako nečija majka ode 74 00:08:27,440 --> 00:08:28,720 moraju imati veliki grijeh. 75 00:08:36,640 --> 00:08:38,640 Razmišljao sam o svojim lošim ponašanjima. 76 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 Bila sam tako mala. 77 00:08:44,400 --> 00:08:46,480 Pitao sam se hoće li 78 00:08:47,440 --> 00:08:50,000 ostavila me jer Nisam pojeo svoju hranu? 79 00:08:56,080 --> 00:08:58,400 Jer je nisam poslušao i trčao okolo... 80 00:08:59,040 --> 00:09:00,560 jer sam bila bolesna.. 81 00:09:05,040 --> 00:09:06,720 Jesam li bio mnogo bolestan? 82 00:09:15,840 --> 00:09:17,200 Onda sam odrastao. 83 00:09:20,240 --> 00:09:22,400 manje sam se počela kriviti.. 84 00:09:23,920 --> 00:09:26,800 Počela sam zamišljati priču to je opravdava. 85 00:09:28,880 --> 00:09:30,720 Možda se zaljubila. 86 00:09:32,560 --> 00:09:35,200 Uhvaćen u zasljepljujuću ljubav. 87 00:09:35,200 --> 00:09:38,400 Možda je našla nekoga koga će voljeti više od mene. 88 00:09:50,720 --> 00:09:52,400 Bila je u škripcu. 89 00:09:53,600 --> 00:09:55,440 Nije se mogla brinuti za mene. 90 00:09:55,680 --> 00:09:58,640 Mislio sam da možda morala me odati. 91 00:09:59,920 --> 00:10:00,960 mislio sam. 92 00:10:01,840 --> 00:10:03,760 Mislio sam i razmišljao. 93 00:10:04,400 --> 00:10:07,360 Ali ova misao nije mi pala na pamet. 94 00:10:10,320 --> 00:10:11,520 moja majka.. 95 00:10:12,480 --> 00:10:14,720 Ili bilo koja majka... 96 00:10:16,320 --> 00:10:18,880 Prodaju svoju djecu. 97 00:10:24,320 --> 00:10:26,560 Nije mi palo na pamet. 98 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Nisam se toga mogao sjetiti. 99 00:10:56,880 --> 00:10:57,840 gospođo Gönül. 100 00:11:02,080 --> 00:11:04,640 Novac koji si mi ponudio za Turnu 101 00:11:07,200 --> 00:11:08,560 To je novac koji si dobio za mene. 102 00:11:11,920 --> 00:11:13,600 Ne, nije ništa slično. 103 00:11:25,760 --> 00:11:28,400 Taj si novac maksimalno zaradio. 104 00:11:29,200 --> 00:11:30,400 Potrošite ga kako želite. 105 00:12:13,280 --> 00:12:14,560 OK, hvala. 106 00:12:17,600 --> 00:12:19,680 Gospodin Ali je razgovarao s njima. 107 00:12:19,680 --> 00:12:22,320 Spremni su platiti 200 tisuća sutra ujutro. 108 00:12:35,360 --> 00:12:37,600 Tko zna koliko zapravo vrijedi? 109 00:12:38,720 --> 00:12:42,080 nije bitno, važno je da će uspjeti. 110 00:12:45,600 --> 00:12:49,040 Osim toga, zapamtite što smo obećali jedno drugom prije mnogo godina? 111 00:12:49,200 --> 00:12:50,640 Ne odriči se svoje riječi. 112 00:12:52,720 --> 00:12:55,280 Ne sjećam se što smo obećali. 113 00:12:55,280 --> 00:12:57,600 Jedan za sve, svi za jednog. 114 00:13:00,080 --> 00:13:02,960 Nekad smo se pretvarali da jesmo Tri mušketira cijelo vrijeme. 115 00:13:03,280 --> 00:13:05,440 Moja majka nam je to govorila bili smo njezini dečki. 116 00:13:06,320 --> 00:13:08,160 Jako mi nedostaju ta vremena. 117 00:13:11,680 --> 00:13:12,880 Budimo opet takvi. 118 00:13:14,240 --> 00:13:15,440 Nije teško. 119 00:13:18,480 --> 00:13:21,520 Vidi, opet smo zajedno. 120 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 Sutra idemo u Sapancu s djevojkama. 121 00:13:33,120 --> 00:13:36,160 Napravit ću ti popis tako da možeš završiti pripreme, u redu? 122 00:13:36,720 --> 00:13:39,120 Pripremit ću večeru iznenađenja za djevojke. 123 00:13:39,280 --> 00:13:41,200 Odmah ću ga pripremiti, gospođo Cahide. 124 00:13:43,920 --> 00:13:46,240 Hvala vam, cure, stvarno. 125 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 Koliko ste nam puta zahvalili? 126 00:13:48,720 --> 00:13:51,120 Nemoj to ni spominjati. 127 00:13:51,520 --> 00:13:52,800 Kad završimo s ovim 128 00:13:53,040 --> 00:13:54,480 a Turna ostaje u Istanbulu 129 00:13:54,880 --> 00:13:56,720 $ule će također omekšati s vremenom. 130 00:13:57,120 --> 00:13:58,720 Ponovno ćemo vidjeti Turnu. 131 00:13:58,800 --> 00:14:02,000 Nadajmo se. Sve dok Turna sutra ne ode 132 00:14:02,320 --> 00:14:03,920 za ostalo ćemo vidjeti. 133 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Vidimo se ujutro. 134 00:14:07,520 --> 00:14:09,200 -Vidimo se. -Vidimo se. 135 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 gospodine Cengiz. 136 00:14:33,280 --> 00:14:35,280 Novac je spreman. Imat ćeš ga sutra. 137 00:14:35,440 --> 00:14:37,680 Sutra? Rekao si večeras. 138 00:14:37,920 --> 00:14:39,520 Mislite da je ovo igra? 139 00:14:39,680 --> 00:14:42,160 - Dogovor otpada. -g. Cengiz, molim te. 140 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 Pobrinut ću se za to sutra ujutro, obećajem. 141 00:14:44,880 --> 00:14:46,240 Mislim, pobrinuo sam se za to, ali.. 142 00:14:46,320 --> 00:14:48,880 - Ne brini, bit će gotovo prije podneva. -Pa... 143 00:14:50,080 --> 00:14:52,160 Naravno, $ule se mora uvjeriti. 144 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 Možda ako je rano ujutro. 145 00:14:56,880 --> 00:14:59,360 Ali ne znam kako ćemo uvjeriti Ulea. 146 00:15:00,800 --> 00:15:02,880 Kada i gdje da donesem novac? 147 00:15:03,040 --> 00:15:05,520 Na istom mjestu gdje sam te upoznao, u 10. 148 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 -Ideš van? -Da. 149 00:16:21,360 --> 00:16:22,800 Što se dogodilo? Što nije u redu? 150 00:16:23,440 --> 00:16:26,160 Kad mama sazna da smo prodali kuću, ako je moguće, 151 00:16:26,240 --> 00:16:27,920 Htjela bih biti u Australiji. 152 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Pretjeruješ, Gamze. 153 00:16:29,280 --> 00:16:31,280 Prodajemo iz nužde. 154 00:16:31,280 --> 00:16:32,320 To je za Turnu. 155 00:16:33,280 --> 00:16:35,440 Svejedno, ja odlazim. zakasnit ću. 156 00:16:35,440 --> 00:16:38,160 Idem kod Zeynep. Idemo zajedno. 157 00:16:38,240 --> 00:16:40,480 -Jesi li dobio punomoć? -Da, jesam! 158 00:16:40,480 --> 00:16:55,680 Fino. 159 00:16:55,680 --> 00:16:58,480 - Rano si ustao. -Mama, moram do novina. 160 00:16:58,640 --> 00:17:00,000 Započeo sam stažiranje, sjećaš se? 161 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 U ovo doba? 162 00:17:02,400 --> 00:17:04,480 Mislio sam da si rekao vaše radno vrijeme bilo je fleksibilno. 163 00:17:04,560 --> 00:17:07,360 Prvi su dani, ima se što naučiti. 164 00:17:07,360 --> 00:17:08,880 Ali mi je rekao da ne kasnim. 165 00:17:10,160 --> 00:17:12,880 U redu. Gdje ćeš, Gamze? 166 00:17:13,920 --> 00:17:15,680 Mislio sam otići s Duruom. 167 00:17:15,840 --> 00:17:17,680 Idem prošetati plažom. 168 00:17:17,840 --> 00:17:20,160 Onda idem u kupovinu za bebu. 169 00:17:20,800 --> 00:17:23,760 Dobro, dobro, ali nemoj praviti nikakve planove za večeras. 170 00:17:26,240 --> 00:17:27,440 Imam iznenađenje. 171 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 Bože. 172 00:17:31,040 --> 00:17:32,320 Vidimo se kasnije. 173 00:17:32,320 --> 00:17:33,920 OK, bok. 174 00:17:55,280 --> 00:17:58,560 Imam osjećaj ova će nam kuća dobro doći. 175 00:17:58,560 --> 00:17:59,600 I ja također, dušo. 176 00:18:00,000 --> 00:18:02,320 -Čestitam. - Puno vam hvala. 177 00:18:08,960 --> 00:18:11,440 Hajde, Asiye, uđi i idemo 178 00:18:14,080 --> 00:18:16,480 -Idemo u Sapancu. - Da, gospođo. 179 00:18:37,680 --> 00:18:40,320 Prošlo je 20 minuta, novac još uvijek nije spreman. 180 00:18:41,520 --> 00:18:43,680 Što ako zakasnim? Što ako odu? 181 00:18:43,680 --> 00:18:44,960 Ne paničari, seko. 182 00:18:48,880 --> 00:18:51,120 Ne, ne mogu, da pitam ponovo. 183 00:18:51,920 --> 00:18:54,160 Gospodine, zar novac još nije spreman? 184 00:18:54,240 --> 00:18:57,280 Gospođice Zeynep, to je puno novca, sve skupljamo. 185 00:18:57,520 --> 00:18:59,440 Želite li čaj ili kavu? 186 00:18:59,760 --> 00:19:01,840 Ne, hvala. nemam vremena 187 00:19:01,840 --> 00:19:04,400 -Možemo li požuriti ovo? - Dajemo sve od sebe. 188 00:19:04,400 --> 00:19:05,760 Gospodine, novac je spreman. 189 00:19:05,920 --> 00:19:07,040 Idemo ovamo. 190 00:19:10,720 --> 00:19:13,520 -Da? -Jesi li dobio novac? 191 00:19:13,840 --> 00:19:15,120 Sada ga shvaćamo. 192 00:19:15,120 --> 00:19:17,120 Uskoro ćemo izaći, gdje si ti? 193 00:19:17,200 --> 00:19:19,600 -Vraćam se. -U redu. 194 00:19:19,680 --> 00:19:20,800 Vidimo se kasnije. 195 00:19:41,600 --> 00:19:43,360 -Hvala. -Ugodan dan. 196 00:19:43,440 --> 00:19:44,880 -Ugodan dan. -I ti također. 197 00:19:52,320 --> 00:19:54,560 - Ne želim da dolaziš. -Kako to misliš? 198 00:19:54,640 --> 00:19:55,840 Neću te pustiti samu. 199 00:19:55,840 --> 00:19:58,640 Duru. Zašto se, dovraga, ne javlja? 200 00:19:59,120 --> 00:20:01,600 Ne mogu te odvesti tamo. Moram se sama nositi s tim. 201 00:20:01,600 --> 00:20:04,160 -Ali-- - Ne mogu te odvesti tamo, Duru. 202 00:20:06,880 --> 00:20:08,160 Nazvat ću te kad završim. 203 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 Zašto ne diže slušalicu? 204 00:20:37,840 --> 00:20:39,280 Što ako su otišli? 205 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 Da, gospođice Zeynep? 206 00:20:52,080 --> 00:20:53,280 Halo, g. Ali? 207 00:20:53,440 --> 00:20:55,040 Trebao sam se naći s Cengizom. 208 00:20:55,040 --> 00:20:57,840 Malo sam zakasnio. Čekala sam za njega pola sata. 209 00:20:57,840 --> 00:21:00,240 Neće da podigne telefon, kao ni Rifat. 210 00:21:00,240 --> 00:21:02,400 Možete li saznati gdje žive? 211 00:21:02,400 --> 00:21:03,920 Moram ga pronaći. 212 00:21:03,920 --> 00:21:05,520 Gđice Zeynep, smirite se. 213 00:21:05,520 --> 00:21:07,360 To je čudno. 214 00:21:07,360 --> 00:21:09,680 -Zar nije došao po novac? -Ne. 215 00:21:10,320 --> 00:21:12,000 Ne znam kako da ga nađem. 216 00:21:12,000 --> 00:21:14,960 Znao sam samo za klub, a ja nisam bio taj koji ga je pronašao. 217 00:21:15,200 --> 00:21:17,760 -Gospođa. Gönül ga je pronašao. - Pronašla ga je? 218 00:21:19,200 --> 00:21:20,960 Da, trebali biste je pitati. 219 00:21:23,600 --> 00:21:26,000 Gospođice Zeynep, bilo bi više prikladno ako pitate. 220 00:21:27,040 --> 00:21:29,200 U redu, gospodine Ali, čujemo se kasnije. 221 00:21:54,720 --> 00:21:56,800 Cengiz, javi se. 222 00:23:14,160 --> 00:23:15,920 Što radiš tamo? 223 00:23:16,880 --> 00:23:18,480 Mijenjamo brave. 224 00:23:19,360 --> 00:23:21,200 Tko je od vas tražio da to učinite? 225 00:23:21,840 --> 00:23:23,120 tko si ti 226 00:23:23,120 --> 00:23:25,920 Kupili smo kuću. Mi smo vlasnici. 227 00:23:26,480 --> 00:23:27,920 tko si ti 228 00:23:31,040 --> 00:23:32,560 Ja sam Cahide Güne. 229 00:23:33,440 --> 00:23:34,720 Kako je to moguće? 230 00:23:35,760 --> 00:23:37,040 Ovo je moja kuća. 231 00:23:42,000 --> 00:23:43,760 Od koga ste kupili kuću? 232 00:23:44,080 --> 00:23:45,120 Gamze Güne. 233 00:23:46,000 --> 00:23:48,320 Potpisali smo kupoprodajni ugovor jutros. 234 00:24:25,680 --> 00:24:27,680 Zvao sam te, ali nisi se javio. 235 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 Oh, otišao sam na tržnicu. 236 00:24:32,800 --> 00:24:33,920 gospođo Gönül. 237 00:24:34,320 --> 00:24:36,320 Moram te nešto pitati. 238 00:24:36,480 --> 00:24:38,640 Naravno, bilo što. 239 00:24:39,680 --> 00:24:42,320 Ne bih tražio tvoju pomoć da ne moram, ali... 240 00:24:46,320 --> 00:24:48,480 Čovjek s kojim živi. 241 00:24:48,480 --> 00:24:51,280 Moram pronaći njihovu adresu. Čuo sam da poznaješ neke ljude. 242 00:24:51,280 --> 00:24:53,120 Oh, dobro, pričekaj malo. 243 00:24:53,120 --> 00:24:54,320 Odmah ću nazvati. 244 00:25:17,280 --> 00:25:20,400 Pozdrav, Belkis. Oprosti što smetam. 245 00:25:20,400 --> 00:25:22,960 Kunem se da ne bih ako nije hitan slučaj. 246 00:25:23,040 --> 00:25:25,840 Pitao sam te za ženu, sjećaš se? 247 00:25:26,000 --> 00:25:29,040 Sad mi treba njezina adresa. 248 00:25:29,040 --> 00:25:30,560 Možemo li ga pronaći? 249 00:25:31,280 --> 00:25:32,480 U redu, sestro. 250 00:25:32,560 --> 00:25:34,720 Dobro, dobro, čekat ću. Hvala. 251 00:25:36,960 --> 00:25:38,160 Ona će mi javiti. 252 00:25:41,680 --> 00:25:42,800 Zašto ne sjedneš? 253 00:25:58,400 --> 00:25:59,360 Malo čaja? 254 00:26:03,120 --> 00:26:04,720 Voda ili nešto drugo? 255 00:27:17,280 --> 00:27:18,640 Majka Zeynep? 256 00:27:43,280 --> 00:27:44,640 Telefon. 257 00:27:59,360 --> 00:28:00,880 U redu, seko, zapisat ću. 258 00:28:08,160 --> 00:28:09,600 Hvala, seko. 259 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 Hvala. 260 00:28:30,240 --> 00:28:31,840 Pustili su te, ha? 261 00:28:37,920 --> 00:28:39,120 Platili ste 262 00:28:41,040 --> 00:28:45,040 ubiti muža, ljudsko biće, ha? 263 00:28:55,040 --> 00:28:56,080 Što je sa sinom? 264 00:29:04,880 --> 00:29:07,040 Jeste li platili za 265 00:29:07,760 --> 00:29:09,600 ubijanje mog sina? 266 00:29:12,560 --> 00:29:14,480 Što s tim, Gönül? 267 00:32:07,920 --> 00:32:14,800 Saat sonra 268 00:32:23,520 --> 00:32:24,560 Niste popili čaj. 269 00:32:28,240 --> 00:32:29,280 Jeste li gladni? 270 00:32:30,000 --> 00:32:32,320 Oh, zaboravio sam te pitati. 271 00:32:32,320 --> 00:32:34,000 Napravit ću ti nešto, ha? 272 00:32:34,160 --> 00:32:35,360 Čak i da znam da je to lijek, 273 00:32:35,760 --> 00:32:39,200 Neću ti ništa jesti iz ruke. 274 00:32:39,200 --> 00:32:39,920 Ne stavljam ga u usta. 275 00:32:44,400 --> 00:32:46,560 ubio mog sina. 276 00:32:49,440 --> 00:32:51,760 Ubio si me s mojim sinom. 277 00:32:54,800 --> 00:32:56,240 Dvadeset i četiri godine. 278 00:32:57,280 --> 00:32:58,640 Dvadeset i četiri godine. 279 00:33:00,960 --> 00:33:03,280 Nisam se ubio jer 280 00:33:03,520 --> 00:33:04,880 Nisam htio griješiti. 281 00:33:10,240 --> 00:33:12,320 Umirao sam svaki dan. 282 00:33:18,640 --> 00:33:22,240 a želio sam da i ti umreš. 283 00:33:26,320 --> 00:33:27,120 Stigli smo. 284 00:33:27,120 --> 00:33:28,080 Bok mama. 285 00:33:28,080 --> 00:33:30,080 Neću jesti, jer sam sit. 286 00:33:30,080 --> 00:33:31,280 Idem gore u svoju sobu. 287 00:33:31,280 --> 00:33:33,120 dođi ovamo 288 00:33:33,120 --> 00:33:34,640 Imam nešto s tobom razgovarati. 289 00:33:43,920 --> 00:33:45,120 Čekam objašnjenje. 290 00:33:46,160 --> 00:33:47,520 Kakvo objašnjenje, o čemu? 291 00:33:47,600 --> 00:33:48,160 O čemu? 292 00:33:48,320 --> 00:33:50,480 Kako možete prodati kuću 293 00:33:50,720 --> 00:33:52,320 a da ja ne znam? 294 00:33:53,280 --> 00:33:56,000 Misliš li da se možeš sakriti tako nešto? 295 00:33:56,560 --> 00:33:57,520 kako se usuđuješ 296 00:33:58,160 --> 00:34:01,520 Kako se usuđuješ učiniti ovako nešto bez mog znanja? 297 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mama, kad moja sestra treba novac odmah... 298 00:34:04,640 --> 00:34:07,280 Ako je tvoja sestra stvarno trebala novac, 299 00:34:07,280 --> 00:34:08,400 Dao bih joj ga. 300 00:34:10,320 --> 00:34:12,160 Što misliš tko si? 301 00:34:12,160 --> 00:34:15,200 Ideš mi iza leđa nešto što ne odobravam, ha? 302 00:34:17,840 --> 00:34:18,480 Ta je kuća bila 303 00:34:19,600 --> 00:34:20,880 suvenir od tvog oca. 304 00:34:22,480 --> 00:34:24,320 Tamo smo odlazili vikendom. 305 00:34:25,440 --> 00:34:28,880 Dao ga je vama trojici pa ne zaboravljaš svoja sjećanja. 306 00:34:30,320 --> 00:34:31,680 Ali što ste učinili? 307 00:34:34,240 --> 00:34:35,840 Prodali ste svoja sjećanja. 308 00:34:37,120 --> 00:34:38,160 Shvaćaš li to? 309 00:34:39,440 --> 00:34:40,720 Mama, nisam baš--- 310 00:34:40,720 --> 00:34:41,600 sram te bilo. 311 00:34:43,680 --> 00:34:45,280 Sramota za naporan rad 312 00:34:46,320 --> 00:34:47,200 dao sam ti. 313 00:34:55,440 --> 00:34:56,960 Kad sam bila nevjesta, 314 00:35:02,800 --> 00:35:04,560 Sin s obrvama i oči slične ocu, 315 00:35:05,200 --> 00:35:07,760 a slične naravi meni. 316 00:35:10,240 --> 00:35:11,520 Kad se rodio, 317 00:35:12,160 --> 00:35:14,320 bio tako sretan. 318 00:35:17,760 --> 00:35:19,520 Od straha ga nisam mogla ni poljubiti. 319 00:35:21,760 --> 00:35:23,680 Nisam ga mogao ni pomirisati. 320 00:35:28,080 --> 00:35:30,400 Ponekad sam bio gladan, 321 00:35:30,800 --> 00:35:32,000 ali sam ga nahranila. 322 00:35:34,880 --> 00:35:37,520 Zime su bile vrlo hladne. 323 00:35:40,080 --> 00:35:42,160 Uvijek ga položim sebi na vrat 324 00:35:42,400 --> 00:35:45,040 da mu bude toplo. 325 00:35:46,560 --> 00:35:47,440 Nisam mu dao da se ohladi. 326 00:35:49,840 --> 00:35:52,000 Teškom mukom sam ga odgojila. 327 00:35:56,160 --> 00:35:57,360 uvijek se boji. 328 00:36:04,320 --> 00:36:06,560 Moj sin je bio jako dobar dječak. 329 00:36:12,640 --> 00:36:15,440 Nije se brinuo samo za sebe, njegova majka, njegova obitelj, 330 00:36:15,840 --> 00:36:18,240 ali i za ljude koje nikada nije upoznao. 331 00:36:19,280 --> 00:36:20,880 Svakome bi pomogao 332 00:36:21,680 --> 00:36:24,800 koji je trebao pomoć. 333 00:36:36,320 --> 00:36:38,880 izgubio oca kada je imao osam godina. 334 00:36:38,880 --> 00:36:39,760 M 335 00:36:43,520 --> 00:36:44,560 on je postao 336 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 otac naše kuće. 337 00:36:50,640 --> 00:36:53,600 Bio sam uzrujan što nisam mogao poslati njega u školu. 338 00:36:59,520 --> 00:37:01,200 Ovo je život, rekao je. 339 00:37:04,560 --> 00:37:06,320 Rekao je da me neće tjerati 340 00:37:07,680 --> 00:37:09,520 osjeća očevu odsutnost. 341 00:37:11,760 --> 00:37:14,640 Stvarno je učinio što je rekao. 342 00:37:18,400 --> 00:37:21,200 Moj sin je radio jako teške poslove. 343 00:37:25,760 --> 00:37:28,400 Bio je tako hrabar mladić. 344 00:37:33,200 --> 00:37:35,360 takva osoba. 345 00:37:38,320 --> 00:37:39,360 Kako si to uspio? 346 00:38:06,640 --> 00:38:07,840 Ostavite ih na stolu. 347 00:38:10,320 --> 00:38:12,320 hoćete li uzeti naše kreditne kartice 348 00:38:12,320 --> 00:38:14,720 a auti kao da kažnjavaš dijete? 349 00:38:14,880 --> 00:38:16,480 Ako ste odrasli, 350 00:38:17,360 --> 00:38:21,040 također morate naučiti podnijeti posljedice svojih grešaka. 351 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 Mama, nismo mislili ništa loše. 352 00:38:29,520 --> 00:38:30,480 Kunem ti se. 353 00:38:32,480 --> 00:38:33,680 Želim biti sam. 354 00:39:11,520 --> 00:39:12,160 Što imamo? 355 00:39:13,440 --> 00:39:15,200 Pucnjevi iz neposredne blizine, šefe. 356 00:39:16,480 --> 00:39:17,600 Mora postojati borba. 357 00:39:18,480 --> 00:39:19,760 Skupljamo košnice. 358 00:39:20,000 --> 00:39:22,080 Nož je uzet, bit će poslati na kriminalističko istraživanje. 359 00:39:36,000 --> 00:39:37,120 Jeste li pitali domaće? 360 00:39:38,080 --> 00:39:39,360 Je li netko čuo pucanj? 361 00:39:40,320 --> 00:39:43,120 Sigurno su koristili prigušivač. Nitko ništa nije čuo. 362 00:40:06,480 --> 00:40:07,680 U kući je dijete, ha? 363 00:40:09,920 --> 00:40:11,280 Bila je jedna žena, dva muškarca. 364 00:40:14,880 --> 00:40:16,320 Što onda ova torba radi ovdje? 365 00:40:19,760 --> 00:40:21,280 Šefe, nismo vidjeli nikakvu djecu. 366 00:40:24,720 --> 00:40:26,000 Pošalji torbu na pregled. 367 00:40:27,120 --> 00:40:28,320 Neka to ispitaju. 368 00:40:48,800 --> 00:40:49,600 jesi li dobro 369 00:40:56,560 --> 00:40:57,600 Imali ste operaciju. 370 00:41:06,880 --> 00:41:08,320 Gdje je Cengiz? 371 00:41:10,720 --> 00:41:12,320 Ne znam koji je Cengiz. 372 00:41:12,960 --> 00:41:15,520 Jedan od ljudi koji su dovedeni sa sobom ti, nažalost, nisi bio živ. 373 00:41:16,880 --> 00:41:18,320 Drugi je na intenzivnoj. 374 00:41:20,560 --> 00:41:21,840 Imao si puno sreće. 375 00:41:22,320 --> 00:41:24,160 Metak ti je pogodio trbušnu šupljinu. 376 00:41:31,120 --> 00:41:32,560 Cengiz je mrtav. 377 00:41:37,040 --> 00:41:38,480 Smirite se, gospođo. 378 00:41:39,600 --> 00:41:40,960 Liječnik će vas uputiti. 379 00:41:41,600 --> 00:41:42,640 Gdje je Melek? 380 00:41:43,520 --> 00:41:44,320 Tko je Melek? 381 00:41:46,560 --> 00:41:47,120 Ona je moja kći. 382 00:41:48,160 --> 00:41:49,440 Bila je tamo. 383 00:41:50,320 --> 00:41:50,880 gdje je ona 384 00:42:11,760 --> 00:42:12,960 Bio si u pravu. 385 00:42:13,840 --> 00:42:15,200 U kući je bilo dijete. 386 00:42:17,440 --> 00:42:18,720 Žena iz bolnice, 387 00:42:19,360 --> 00:42:20,720 kad se probudila, upitala je o njenom djetetu. 388 00:42:21,360 --> 00:42:22,320 Kako joj je? 389 00:42:22,800 --> 00:42:23,920 Može li govoriti? 390 00:42:26,000 --> 00:42:28,560 Na trenutak je otvorila oči, zatim je ponovno zaspala. 391 00:42:29,120 --> 00:42:31,520 Droga koju su joj dali traje do jutra. 392 00:42:32,960 --> 00:42:34,480 Onda ćemo razgovarati ujutro. 393 00:42:35,920 --> 00:42:38,000 Vi počnite gledati okolo kuća upravo sada. 394 00:42:38,320 --> 00:42:40,160 Dijete se moglo uplašiti i sakrio se negdje. 395 00:42:40,400 --> 00:42:42,640 Razgovarajte sa susjedstvom, susjedima, svima. 396 00:42:44,240 --> 00:42:45,600 Sad ću ići u Sepil. 397 00:42:45,600 --> 00:42:47,440 Dobit ću nalog za telefonski zapis. 398 00:42:48,320 --> 00:42:48,960 Pogledaj dobro 399 00:42:49,600 --> 00:42:51,760 kod uključenih ljudi. 400 00:42:52,320 --> 00:42:53,440 Želim znati što su učinili, 401 00:42:53,600 --> 00:42:55,680 ono što su vidjeli, sve to. 402 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 A ako saznate bilo što o djetetu, 403 00:43:17,600 --> 00:43:18,720 Sava, sretno. 404 00:43:19,920 --> 00:43:21,440 Što je najnovije, zar ne? ima li kakvih informacija? 405 00:43:21,920 --> 00:43:23,360 Dva ranjena, jedan mrtav, brate. 406 00:43:24,160 --> 00:43:25,680 O, da, muškarac-žena? 407 00:43:25,840 --> 00:43:28,000 Mrtav muškarac, jedna od ranjenih žena. 408 00:43:28,080 --> 00:43:30,160 Čovjek je u kritičnom stanju i žena je lakše ozlijeđena. 409 00:43:30,400 --> 00:43:31,760 Obojica su na hitnoj operaciji. 410 00:43:32,560 --> 00:43:33,760 OK, hvala. 411 00:43:38,880 --> 00:43:40,240 Sinan poručniče, kako ste? 412 00:43:40,240 --> 00:43:41,120 Sve je u redu, Ali. 413 00:43:41,840 --> 00:43:43,280 Ima li napretka u slučaju? 414 00:43:43,600 --> 00:43:45,840 Probudila se i nešto rekla. 415 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Nije se potpuno oporavila, ja ću ići i 416 00:43:50,240 --> 00:43:51,600 uzmi njezinu izjavu sutra. 417 00:43:51,760 --> 00:43:53,680 Tada ćete moći dobiti informacije. 418 00:43:54,080 --> 00:43:55,680 U redu, u redu. Hvala. 419 00:44:08,960 --> 00:44:13,040 ravnateljica Merve Girgin Aytekin 420 00:44:13,040 --> 00:44:17,760 Proizvođači Faruk Bayhan Fatih Aksoy